知ってた？Hold と Hoard の違い「抱え込む」「買いだめ」

Hold と Hoard

英語には似た発音があり、長いあいだその違いに気づかないことがあります。そんな中、わたしが最近気づいたのが「Hold」と「Hoard」です。

キッカケはYoutubeに表示された動画で「Hoarder」の特集でした。

Hoarders: Before & After: Carol’s 3-Story Mansion | A&E

Tune in to Hoarders, Mondays at 8/7c on A&E, and stay up to date on all of A&E's premieres at out this incredible home transfo...

www.youtube.com

この単語は「ため込む人」という意味。このYoutubeの動画では、自宅で物をため込んだ人が、幸せな生活を取り戻すために物を手放していくというものでした。

そして、「Hold」と「Hoard」この2つの単語の違いを知ったあと、古い映画ですが「ディープインパクト」を見ていて、大統領を演じるモーガーン・フリーマンが「will be no hoarding」と言っている場面を見てすんなり理解できる様になったことに感動しました。これまではずっと「holding」に聞こえていたんです。

Hold と Hoard の違い

2つの単語の違いは、並べてみると明らかです。

Why are you holding a lot of stuff.
なぜあなたはたくさんのものを抱えているのですか。

Why are you hoarding a lot of stuff.
なぜあなたはたくさんのものを蓄えているのですか。

Hold【hóuld】は 、（手や、腕で）抱える

hoard【hɔ́ːrd】 は、（何かに備えて）買い占める

発音が違うのに、これまで違いに気づかなかったのが不思議でなりません。

英字辞書で調べると↓

Hold

to have something in your hand, hands, arms

: Could you hold my bag for me?

引用：LONGMAN

Hoard

to collect and save large amounts of food, money, etc, especially when it is not necessary to do so

: families who hoarded food during the strike

引用：LONGMAN

日本語の辞書では↓

holdの意味 - goo辞書 英和和英

holdとは。意味や和訳。holdの主な意味動1 〈人・物を〉しっかりとつかむ2 〈物を〉（場所に）保有する3 〈入れ物が〉〈人・物を〉中に保持する4 〈会合を〉もつ，開催する5 〈考え・感情を〉（心の中に）抱く6 〈人・物を〉（ある状態に）保つ◆手で「しっかりとつかむ」という意味を中心にして，「しっかりと保つ」という...

dictionary.goo.ne.jp

hoardの意味 - goo辞書 英和和英

hoardとは。意味や和訳。C（金・食べ物などの）貯蔵，秘蔵物，たくわえ；（財宝などの）埋蔵品；（知識などの）蓄積≪of≫━━1 他自（金などを）（ひそかに）たくわえる，貯蔵［秘蔵］する；（食料などを）ためこむ2 他〈考え・事実などを〉胸に秘める；〈知識などを〉蓄積するhoardの派生語hoarder名 - 80万項目...

dictionary.goo.ne.jp

なぜ、こんなに明確な違いがあって気づかずにいたのか、認識できずにいたのか、と驚きます。

まとめ

みなさんは hoard ご存知でしたか？

一つづつ覚えていくことが大切ですよね。

それではまた、勘違いしている単語に出会いましたらお知らせします。

では。